به گزارش شبکه خبری آب ایران ، نسخه اصلی این کتاب به  وسیله سازمان خوابار
 و کشاورزی ملل متحد (فائو) به زبان انگلیسی در سال 2007 منتشر و توسط 
کمیته ملی آبیاری و زهکشی  ایران ترجمه شده است. 
کتاب نوگرایی در مدیریت آبیاری توسط ابراهیم امیری و امیر صمدی ترجمه و توسط مهرزاد احسانی و اسماعیل جباری ویراستاری شده است.
در پیشگفتار این کتاب که توسط مهندس رحیم میدانی، معاون امور آب و 
آبفا وزارت نیرو نگاشته شده، آمده است: "شرایط متفاوت اقلیمی و منابع آب 
ایران، طلب می کند که محققان، مدیران و مراکز علمی و پژوهشی در بخش آبیاری و
 زهکشی کشور نیز متفاوت تر از سایر کشورهای جهان که شرایط نسبتاً پایداری 
دارند باشند و پژوهشگران و مراکز تحقیقاتی باید از پویایی، ابتکار، نوآوری و
 پژوهشی محوری ویژه ای برخوردار باشند تا بتوانند کشور را در شرایط پایدار 
تولید حفظ نمایند."
در پیشگفتار مهندس اسداله اسداللهی  دبیر کل کمیته ملی آبیاری و زهکشی
 ایران نیز آمده است: " تمرکز روش ماسکات بر روی بهره برداری از کانال های 
آبیاری است و هدف کلی آن نوگرایی در مدیریت می باشد. منظور از مدیریت نوین و
 به روز، یک مدیریت خدمات محور همراه باتنظیمات فنی وسازمانی است که بتواند
 با در نظر گرفتن هزینه موثر برای کنترل و مدیریت بهره برداری از شبکه های 
آبیاری رضایت مصرف کنندگان را جلب کند. به همین دلیل در روش ماسکات مصرف 
کنندگان در مرکز توجه قرار دارند و بازیگران اصلی این روش می باشند. "
        
         
            
             
                        
